to grab sb 's arm - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„armer“: verbe transitif

armer

[aʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bewaffnen, aufrüsten durchladen, spannen ausrüsten bewehren, armieren

bewaffnen
armer

armer
aufrüsten
armer pays

armer pays

exemples

armer un navire de guerre

ein Kriegsschiff bestücken

armer un navire de guerre
armerquelqu’un | jemand qn chevalier histoire, historique | GeschichteHIST

jemanden zum Ritter schlagen

armerquelqu’un | jemand qn chevalier histoire, historique | GeschichteHIST

durchladen
armer arme à feu

armer arme à feu
spannen
armer aussi | aucha. appareil photo

armer aussi | aucha. appareil photo

ausrüsten
armer bateau

armer bateau

bewehren
armer béton, câble

armer béton, câble
armieren
armer

armer

„armer“: verbe pronominal

armer

[aʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich bewaffnen sich wappnen... sich bewaffnen... sich gegen eine Gefahr absichern... seinen Mut zusammennehmen... sich mit Geduld wappnen...

exemples

s’armer

sich bewaffnen (mit)

s’armer

exemples

s’armer contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich wappnen (gegen), (mit)

s’armer contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’armer de ironique | ironischiron

sich bewaffnen (mit)

s’armer de ironique | ironischiron
s’armer contre un danger

sich gegen eine Gefahr absichern, schützen

s’armer contre un danger
s’armer de courage

seinen Mut zusammennehmen

s’armer de courage
s’armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s’armer de patience

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„graben“: transitives Verb | intransitives Verb

graben

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gräbt; grub; gegraben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

creuser, bêcher

creuser
graben

graben
bêcher
graben Gartenbau/Hortikultur | jardinageGARTEN

graben Gartenbau/Hortikultur | jardinageGARTEN

exemples

nach Wasser graben

(creuser pour) chercher de l’eau

nach Wasser graben
seine Zähne in etwas (Akkusativ | accusatifakk) graben

planter ses dents dansetwas | quelque chose qc

seine Zähne in etwas (Akkusativ | accusatifakk) graben

„graben“: reflexives Verb

graben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <gräbt; grub; gegraben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

s’enfoncer dans se graver dans la mémoire

exemples

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) graben

s’enfoncer dansetwas | quelque chose qc

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) graben
sich ins Gedächtnis graben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

se graver dans la mémoire

sich ins Gedächtnis graben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Graben“: Maskulinum

Graben

Maskulinum | masculin m <Grabens; Gräben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fossé, fosse, tranchée

fosséMaskulinum | masculin m
Graben auch | aussia. Geologie | géologieGEOLauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Graben auch | aussia. Geologie | géologieGEOLauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fosseFemininum | féminin f
Graben im Ozean

Graben im Ozean
tranchéeFemininum | féminin f
Graben Militär, militärisch | terme militaireMIL

Graben Militär, militärisch | terme militaireMIL

exemples

einen Graben ausheben

creuser un fossé, une tranchée

einen Graben ausheben

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neutre n <Grabe̸s; Gräber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tombe

tombeFemininum | féminin f
Grab

Grab

exemples

zu Grabe tragen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

enterrer

zu Grabe tragen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sichDativ | datif dat sein eigenes Grab schaufeln

causer sa propre ruine

sichDativ | datif dat sein eigenes Grab schaufeln
sich im Grab(e) herumdrehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se retourner dans sa tombe

sich im Grab(e) herumdrehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg

être muet comme une tombe

schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg
das bringt mich noch ins Grab umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ça me tuera

das bringt mich noch ins Grab umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„arm“: Adjektiv

arm

[arm]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <ärmer; ärmste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pauvre pauvre Autres exemples...

pauvre
arm (≈ nicht reich)

arm (≈ nicht reich)

exemples

jemanden arm machen

appauvrirjemand | quelqu’un qn

jemanden arm machen
jemanden arm machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ruinerjemand | quelqu’un qn

jemanden arm machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Arm und Reich

riches et pauvres

Arm und Reich

pauvre vorangestellt
arm (≈ bedauernswert)

arm (≈ bedauernswert)

exemples

du Ärmste(r)!

ma (mon) pauvre!

du Ärmste(r)!

exemples

arm an Rohstoffen, Vitaminen (sein)

(être) pauvre en matières, en vitamines

arm an Rohstoffen, Vitaminen (sein)

„Arm“: Maskulinum

Arm

[arm]Maskulinum | masculin m <Arme̸s; Arme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bras manche

brasMaskulinum | masculin m
Arm auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Arm auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Arm voll → voir „Armvoll“

Arm voll → voir „Armvoll“

exemples

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

Arm in Arm
der Arm des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Mantel über den Arm nehmen

prendre son manteau sur son bras

den Mantel über den Arm nehmen
die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

die Arme in die Seiten stemmen
die Beine unter die Arme nehmen umgangssprachlich | familierumg

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen umgangssprachlich | familierumg
einen langen Arm haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir le bras long

einen langen Arm haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden am Arm packen

saisir, prendrejemand | quelqu’un qn par le bras

jemanden am Arm packen
jemandes Arm nehmen

prendre le bras dejemand | quelqu’un qn

jemandes Arm nehmen
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire marcherjemand | quelqu’un qn

se payer la tête dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Arm reichen

donner, offrir le bras àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Arm reichen
jemanden im Arm halten

serrerjemand | quelqu’un qn dans ses bras

jemanden im Arm halten
jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir le bras dejemand | quelqu’un qn

retenirjemand | quelqu’un qn

empêcherjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc

jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem in die Arme fallenoder | ou od sinken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber dans les bras dejemand | quelqu’un qn

jemandem in die Arme fallenoder | ou od sinken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber surjemand | quelqu’un qn

jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in die Arme schließen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn dans ses bras

jemanden in die Arme schließen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem unter die Arme greifen mit etwas figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tirerjemand | quelqu’un qn d’affaire (avecetwas | quelque chose qc, en faisantetwas | quelque chose qc)

jemandem unter die Arme greifen mit etwas figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem unter die Arme greifen finanziell

aiderjemand | quelqu’un qn (financièrement)

jemandem unter die Arme greifen finanziell
jemandem unter die Arme greifen umgangssprachlich | familierumg

dépannerjemand | quelqu’un qn

jemandem unter die Arme greifen umgangssprachlich | familierumg
jemandes verlängerter Arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être l’instrument dejemand | quelqu’un qn

jemandes verlängerter Arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf dem Arm halten, haben kleines Kind

tenir dans ses bras

auf dem Arm halten, haben kleines Kind
mit offenen Armen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à bras ouverts

mit offenen Armen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) in den Armen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être dans les bras l’un de l’autre

être enlacés

sich (Dativ | datifdat) in den Armen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
unter den Arm nehmen Aktentasche etc

mettre sous son bras

unter den Arm nehmen Aktentasche etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mancheFemininum | féminin f
Arm (≈ Ärmel)

Arm (≈ Ärmel)

exemples

ein Kleid mit langem, kurzem Arm

une robe à manches longues, courtes

ein Kleid mit langem, kurzem Arm

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

[ɛsˈbeː-]in Zusammensetzungen | dans des composés in ZssgnAbkürzung | abréviation abk (= Selbstbedienung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

libre-service, self-service

libre-service
SB-…

self-service
SB-…

SB-…

„s.“: Abkürzung

s.

Abkürzung | abréviation abk (= siehe)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

v.

v. (voir, voyez)
s.

s.

„ärmer“

ärmer

[ˈɛrmər] <Komparativ | comparatifkomp>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ärmer → voir „arm“

ärmer → voir „arm“

„S“: abréviation

S

abréviation | Abkürzung abr (= sud)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

S

S (Süd,, Süden)
S

S

Traduction Français-Allemand de "to grab sb 's arm"